上期中提到《甄嬛传》中的夕颜并不是牵牛花，牵牛花因其早晨开放的特点，在日本同样有一个动听的名字“朝颜(あさがほ)”。如果你现在去问一个日本青年“朝颜”是什么，他很可能会毫不犹豫地告诉你“朝颜”便是牵牛花。然而，在古代日本，常见于文学作品中的朝颜就多达三种，牵牛（けんごし）、木槿（むくげ）和桔梗（ききょう）。由于时代久远，很多作品中朝颜的真实身份一直存在争议。那么《源氏物语》中的朝颜究竟是这几种植物中的哪一种呢？

《源氏物语》中的朝颜

▲朝颜的生活（图片出处：画?尾形月耕国立国会図書館蔵）

《源氏物语》第20卷题为朝颜，朝颜跟夕颜一样也是一位女子，而与夕颜地位低下不同，朝颜是源氏的堂妹，出身高贵，父亲式部卿亲王是桐壶天皇的兄弟。而朝颜也是源氏一直求而不得的女子。至于这里朝颜对应的究竟是哪种植物，后人对其的解读同样存在争议。比如，最早翻译《源氏物语》的丰子恺，便将这位叫“朝颜”的女子翻译成槿姬，一下子就让我们联想到同样在日本被称为朝颜的木槿。然而，松田修在其《源氏物語の花》中提到此朝颜为牵牛。在此卷文中，有提到源氏让人折下朝颜花送于槿姬，以表达相思之苦。而在此处对朝颜花的描述中，我们发现这是一种藤本匍匐的植物，而木槿和桔梗都不符合这个特点。槿姬在回源氏的信中写道：“秋深落篱畔，若雾降临初。橙色调伤甚，花容有若无。以此花喻我，妥帖之至，使我不禁落泪。”所以，此处的朝颜更有可能是牵牛花。

▲牵牛花（图片来源：

日文版：とく御格子まいらせ給て、朝霧をながめ給ふ。枯れたる花どもの中に、朝顔のこれかれに這ひまつはれて、あるかなきかに咲きて、にほひもことに変はれるを、折らせ給てたてまつれ給ふ。

中文版：晨间凭窗而望：朝雾淡淡，秋草酸枯；槿花形容枯槁、颜色惨淡，攀缠于草木之上。他叫人折来一枝，送于槿姬。

——《源氏物語》第20卷《朝顔》

关于牵牛花和木槿的内容，本 　　 　　巻8-　(　万葉集その25「秋の七草」既出)

2

「　朝顔は　朝露負(お)ひて　咲くといへど 　　 　　夕影にこそ　咲きまさりけれ　」

　巻10－作者未詳

1

「　臥(こ)いまろび　恋ひは死ぬとも　いちしろく 　　 　　 　　色には出(い)でじ　朝顔の花　」 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　

巻10－　作者未詳

▲《万叶集》中部分出现“朝颜”（被认为是桔梗）

▲桔梗（图片来源：

《犬夜叉》中的桔梗

▲《花仙子》第47集

桔梗无论叫“朝颜”还是“桔梗”，都是日本人创作的绝佳素材。对于我来说，一提到桔梗，就会想起小时候看过的《犬夜叉》。那时候，总会觉得《犬夜叉》中有着与女一号同样面容的桔梗为什么那么可恶。等到大学里再看时，才发现桔梗只不过就像桔梗花一样，只是对爱的偏执而已，她用尽一生诠释着“永恒的爱”，最后结局略显悲凉。

▲《犬夜叉》中的桔梗

日语中，“朝颜”主要指的就是

牵牛花、木槿和桔梗，

那么你更喜欢哪一种呢？

Theend

图片

Kouka/半夏

文字

Kouka

编辑

Kouka

?博物揸fit人

长按下方