シャム日本語

日本传统颜色

　　日本传统色系指的是日本古典文学里经常会出现的颜色，比如《源氏物语》、《草枕子》中出现的“山吹色”、“紅緋”等。

　　日本传统色系有上百种，每一种颜色在日本文学以及日本民俗中不断的传播以及淬炼中，形成了独一无二的名字。

　　这些颜色的名称融入了日本人的传统生活，生动形象地表现了颜色的直接状态。从各种颜色的名字中，我们能看到日本人从古至今喝的茶、种的花、遇到的动物……

　　每一个名字中，都藏着一个个有趣又充满诗意的故事。今天来向大家分享10个命名比较有特色的日本传统颜色。

#鼠色

ねずみいろ

　　唐代时，水墨画随禅宗传入日本，从而日本有了对各级灰色命名的需求。灰色代表了禅宗的平静隐世之心，因此得到多数人的喜爱，这一时期就出现了“灰色”这一命名，来源是火烧后的灰烬。

　　但由于16至17世纪的日本进入战国时代，尸骸遍野，到处都是焚烧尸体的景象，使人们对“灰”这个词有了不好的联想，于是慢慢就被“鼠色”这种比较避讳的说法所取代。

鼠色NEZUMIIRO

#桜色

さくらいろ

　　“桜色”这一词带有一定的日本文化元素，使人直接联想到日本樱花。

　　“桜色”自身带有一定意境，偏“浅粉色”，日系配色中的万年常用色，给人清清爽爽的感觉。

樱色SAKURAIRO

#浅葱色

あさぎいろ

　　“浅葱色”是日本传统色系里的一种蓝绿色，得名于浅色的葱叶。“浅葱色”曾流行于江户时代的日本，部分从乡下来到江户的下级武士，会为了追逐流行而穿着染有此色的衣物。

　　当时就有人用“浅葱里”（日语：浅葱裏）一词来揶揄这些武士。

浅葱色ASAGIIRO

#山吹色

やまぶきいろ

　　“山吹”是日语中棣棠花的名称，由于山吹花色艳黄亮丽，这种花色也被称为“山吹色”，介于黄色与橘色之间。

　　又由于山吹花瓣的形状、颜色都与日本江户时代流通的货币小判十分接近，“山吹色的菓子（山吹色のお菓子）”也逐渐被引申为贿赂的隐喻。

山吹色YAMABUKIIRO

#鳥の子色

とりのこいろ

“鳥の子色”是指带有微微红色的非常浅的一种黄色，是从镰仓时代开始兴起的颜色。

　　颜色命名为“鳥の子色”不是指雏鸟的颜色，而是指“蛋（玉子）”，来源于蛋壳的颜色。

鳥の子色TORINOKOIRO

#紺色

こんいろ

　　“紺色”是指藏青色，带紫色的深青色、深蓝色。

紺色KONNIRO

#一斤染色

いっこんぞめいろ

　　平安时代，红花是很昂贵的染料，红染绢一匹需费20斤红花，价格等同两家庶民财产。当时的平民女性只能用很淡的红紫色取代。

　　这种颜色只要约一斤红花即可，如此便有了“一斤染”的名称。

一斤染色IKKONZOMEIRO

#桔梗色

ききょういろ

　　“桔梗色”是青紫系颜色中具有代表性的传统色，从平安时期一直流行到江户时代。

　　早在《万叶集》中，桔梗就被位列秋之七草之一，那时它的名字叫朝颜。桔梗花带着一点点蓝的深紫色，不沉闷不张扬，朴素却又隐含高贵。

桔梗色KIKYOUIRO

#杜若色

かきつばたいろ

“杜若色”是像鸢尾花一样带有很强的红色调的紫色。因为某些鸢尾花在日本也被称为菖蒲，故而“杜若色”有时也被写作“菖蒲色”。

　　这种“杜若色”到了江户时代，被叫做“江户紫”，是非常流行的颜色。

杜若色KAKITSUBATAIRO

#二人静色

ふたりしずかいろ

　　“二人静色”指的是沉静的暗紫红色。二人静是一种植物，但这种颜色并不来源于这个植物，而是来源于日本能乐的经典曲目《二人静》。

　　室町幕府的八代将军足利义政在表演二人静时，曾经穿着紫色底色，上面有金色的凤凰形纹样的衣服，所以将这种紫色的底色称为“二人静色”。

　　“二人静色”和《二人静》的故事一样，沉静又令人感到悲情，同时又充满了浪漫的色彩。

二人静色HUTARISHIZUKAIRO

这些颜色命名充满了诗意，在富含浪漫色彩的同时又能直接使人联想到颜色本身。日本的传统色超过两百多种，感兴趣的同学可以通过“NIPPONCOLORS日本の伝统色网站”体验一下哦～（点击“阅读原文”即可体验）

文/瑶瑶乐